Duits

Auf Gotland

 

Durs Grünbein

 

Nur dies gab es auf lange Sicht hier, diesen Wellenfluß

Von Landschaft, fokussiert in einem Bussardauge, –

Die kahlen Hügel, einen Feldweg und am Rand

Die Hasenpfote im Gebüsch, vom Wind zerzaust

Ein abgenagtes Sprunggelenk, das in der Hand

So leicht wog wie ein Vogeljunges,

Das noch beweglich war, noch warm war und heraus

Sprang aus der Pfanne, blutig wie die Beute

Des Grauen Würgers auf dem Dorn der Eberesche, –

Ein kleiner Knöchel, winkend mit dem Fetzchen Fell.

 

Sah so der Rest von einem Hasen aus, nachdem

Der Schatten eines Flügels über ihn gekommen war,

Den Zickzacklauf ein Krallengriff, den flachen Atem

Gezielter Schnabelhieb beendet hatte. Unbequem

Muß dieser Tod gewesen sein, auf winterlicher Erde

Wehrlos verrenkt, die letzte Zuckung.

Was vom Gemetzel übrigblieb, hing in den Zweigen,

Die sich an nichts erinnern wie bestochne Zeugen.

Das Gras, längst wieder aufgerichtet, sorgt dafür

Daß es auf lange Sicht nur dies gab hier, den Hasenfuß.

 

In Gotland

 

Net dit was te sien van ver af, hierdie golwende

landskap, gefokus in ‘n aasvoëloog –

die kaal heuwels, ‘n veldpad, en aan die kant

die haaspoot in die bossies, windverwaaid

‘n skoongekoude enkelbeen, wat in jou hand

so lig soos ‘n voëltjie voel,

nog aan die beweeg, nog warm

en spring uit die pan, bebloed soos die prooi

van die grys fiskaal op die lysterbessietak –

‘n stukkie been, winkend met ‘n flappie pels.

 

So het die oorblyfsel van die haas gelyk, nadat

die skaduwee van ‘n vlerk op hom geval het,

sy kruis en dwars geskarrel, sy hygende asem

deur die greep van kloue, ‘n goedgemikste snawel beëindig is.

Pynlik moes hierdie dood gewees het, op die winteraarde

weerloos gespalk, die laaste stuiptrekkinge.

Wat oorbly van die slagting, hang in die takke,

wat niks kan onthou nie, soos omgekoopte getuies.

Die gras, al lankal weer regop, sorg daarvoor

dat mettertyd net dit te sien is – die haaspoot.

 


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: