Deens

Henrik Nordbrandt

 

Seilvaart

 

Na die liefdesspel lê ons styf teen mekaar

en terselfdertyd met afstand tussen ons

soos twee seilbote wat hulle eie lyne so geniet

wat hulle intens sny in die donker water

dat hulle rompe feitlik oopbars van pure vreugde

in hulle renvaart, uit in die bloute

onder seile wat die nagwinde vul

met blomgeurende wind en maanskyn –

sonder dat enige van die twee op enige tydstip

probeer om weg te seil vir die ander

en sonder dat die afstand tussen hulle

hoegenaamd verminder of vermeerder.

 

 

Maar daar is ander nagte waar ons drywe op ‘n plek

soos twee helder verligte passasierskepe

langs mekaar, motore afgeskakel, onder ‘n vreemde sterrelug

sonder ‘n enkele passasier aan boord:

op elke dek speel ‘n vioolorkes

ter ere van die glansende golwe.

En die see is vol ou, afgeleefde skepe

wat ons gesink het in ‘n poging om na aan mekaar te kom.

 

 

sejlads

 

Efter at have elsket ligger vi tæt sammen

og på samme tid med afstand mellem os

som to sejlskibe der nyder

deres egne linier i de mørke vande, de skiller

så intenst, at deres skrog

er lige ved at åbne sig af ren og skær fryd

mens de sejler om kap, ud i det blå

under sejl, som nattevinden fylder

med blomsterduftende vind og måneskin

– uden at et af dem på noget tidspunkt

forsøger at sejle det andet agterud

og uden at afstanden mellem dem

formindskes eller forøges en smule.

 

Men der er andre nætter, hvor vi driver af sted

som to klart illuminerede luxuslinere

der ligger side om side

med maskinerne slået fra, under en fremmed stjernehimmel

og uden en eneste passager om bord:

På hvert dæk spiller et violinorkester

til ære for de lysende bølger.

Og havet er fuldt af gamle, trætte skibe

som vi har sænket i vores forsøg på at nå

hinanden

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: